| The currently vacant posts dealing with Transport Statistics, Vehicle Construction as well as with the EDP and EDI equipment were filled on a temporary basis. | Нынешние вакантные должности специалистов в области статистики транспорта, конструкции транспортных средств, а также оборудования для электронной обработки данных и электронного обмена данными заняты на временной основе. |
| The Advisory Committee notes from paragraph 28.36 of the proposed programme budget that included in the audit activities planned for 1998-1999 are audits of the EDP Unit and IMIS. | С учетом информации, содержащейся в пункте 28.36 документа о предлагаемом бюджете по программам, Консультативный комитет отмечает, что в рамках деятельности по проведению ревизии в период 1998-1999 годов, запланирована ревизия Группы электронной обработки данных и Комплексной системы управленческой информации (ИМИС). |
| Furthermore, the Committee was informed that there was also an information technology unit in the Office for Drug Control and Crime Prevention called the Information and EDP Support Unit, with seven staff members, headed at the P-3 level. | Кроме того, Комитету сообщили, что в Управлении есть также подразделение, которое занимается информационными технологиями и называется Группа информации и электронной обработки данных; в ее состав входят семь сотрудников, а их руководитель занимает должность уровня С-З. |
| The Committee was informed that for 1996-1997, six EDP audits had been completed, six were in progress and four had been completed as at 17 June 1997. | Комитет был информирован о том, что в период 1996-1997 годов были завершены шесть ревизий Группы электронной обработки данных, шесть ревизий находятся в стадии проведения и четыре ревизии были завершены по состоянию на 17 июня 1997 года. |
| (a) EDP equipment | а) Аппаратура электронной обработки данных |
| Additional CD-ROM drives, bit-cards and modems are required to enhance the capacity and ability of current EDP equipment to run programs and move large quantities of data throughout the mission. | Необходимы дополнительные дисководы КД-ПЗУ, бит-карты и модемы для расширения возможностей имеющейся аппаратуры электронной обработки данных в плане использования программ и передачи больших массивов данных между подразделениями Миссии. |
| (a) Replacement of used EDP equipment provided as transfers or contributions ($103,200); | а) оборудования для замены вышедшего из строя оборудования электронной обработки данных, которое было передано с баланса других миссий или предоставлено в виде взносов (103200 долл. США); |
| EDP equipment is provided on short-term loans when requested. | По соответствующему запросу в краткосрочное пользование предоставляется аппаратура электронной обработки данных. |
| This required not only modifications of the existing EDP programmes in the Foundation, but also introduced additional programmes and left insufficient time for implementation of the revised standards before closure of accounts for 1994-1995. | В связи с этим потребовалось не только внести изменения в существующие в Фонде программы электронной обработки данных, но и ввести дополнительные программы, в результате чего до момента закрытия счетов за 1994-1995 годы осталось недостаточно времени, чтобы подготовить документацию в соответствии с пересмотренными стандартами. |
| Technological innovations and EDP training programme: $2,354,900, regular budget | Новые технические средства и учебная программа в области электронной обработки данных: 2354900 долл. США по регулярному бюджету |
| Electronic data processing (EDP) self-study materials are now available over the local area network (LAN) in many organizations. | Во многих организациях через локальные вычислительные сети (ЛВС) сейчас можно получить материалы для самообучения в области электронной обработки данных (ЭОД). |
| At present, the Electronic Data-Processing (EDP) Section relies heavily on the military staff to service different locations in the mission area to which the local staff are not able to travel owing to restrictions. | В настоящее время Секция электронной обработки данных (ЭОД) часто привлекает военнослужащих для обслуживания различных пунктов в районе миссии, доступ в которые для местного персонала закрыт по причине действующих ограничений. |
| an electronic data-processing (EDP) and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases; | средствами электронной обработки данных (ЕОД) и множительной техникой, включая необходимое программное обеспечение, для управления служебной перепиской и административной деятельностью всех нижестоящих штабов, в том числе необходимыми базами данных; |
| The IMIS project represents an ambitious effort to make good, through one massive effort, 30 years of neglect in upgrading existing electronic-data processing (EDP) systems. | Проект ИМИС представляет собой смелый шаг, предпринимаемый с целью совместными усилиями исправить ошибки, связанные с тем, что в течение 30 лет не принималось никаких мер по совершенствованию существующих систем электронной обработки данных (ЭОД). |
| The savings under office furniture and data-processing equipment are related to the unanticipated transfer of EDP equipment from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), consisting of 30 desktop computers and 35 printers. | Экономия по статьям конторской мебели и оборудования для обработки данных объясняется незапланированной передачей в распоряжение Миссии из материальных средств Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже (ЮНТАК) оборудования для электронной обработки данных, а именно 30 персональных компьютеров и 35 печатающих устройств. |
| Electronic Support Services: four visits to field offices for communications update/maintenance, four for EDP updates/maintenance ($9,600) | Секция электронного обеспечения и связи - четыре поездки в отделения на местах для модернизации/технического обслуживания оборудования связи и четыре поездки для модернизации/технического обслуживания оборудования для электронной обработки данных (9600 долл. США) |
| The total provision would cover furniture and equipment ($508,300); electronic data processing (EDP) equipment and software, estimated at $1,205,900 (consisting of 32 lap-top | Общая сумма ассигнований покроет расходы на мебель и оборудование (508300 долл. США); расходы на аппаратуру электронной обработки данных (ЭОД) и средства программного обеспечения оцениваются в 1205900 долл. США (включая |
| Manages electronic data processing (EDP) equipment inventory and purchasing activities and initiatives, and administers the staff EDP skills training programme; | проводит инвентаризацию аппаратуры электронной обработки данных (ЭОД) и руководит деятельностью и инициативами в области закупок, а также осуществляет управление программой профессиональной подготовки сотрудников по вопросам ЭОД; |
| (b) An electronic data-processing (EDP) capability, including necessary software, to run all internal headquarters. | Ь) средства для электронной обработки данных, включая необходимое программное обеспечение, для управления всеми внутренними штабами. |
| Performs other clerical work related to the work of the Director by incorporating standard electronic data processing (EDP) applications (spreadsheets, business graphics, basis statistics) in connection with the scope of the Information Resources Management Branch. | Выполняет другие секретарские обязанности, связанные с работой директора, на основе использования стандартных прикладных программ электронной обработки данных (электронные таблицы, деловая графика, базовая статистика) в связи с кругом ведения Сектора управления информационными ресурсами. |
| Total 45000 EDP equipment. 345000 | Ь) Оборудование для электронной обработки данных 345000 |
| Management Information System and EDP Bureau; and | Бюро по вопросам управления информационными системами и электронной обработки данных (ЭОД); и |
| Recently, OTP in collaboration with EDP developed business continuity and disaster recovery guidelines. | Недавно Канцелярия Обвинителя в сотрудничестве с Секцией электронной обработки данных разработала руководящие принципы, касающиеся обеспечения бесперебойной работы и восстановления данных после сбоев в системах. |
| In view of the scale and importance of these projects, attention will be paid to EDP training of the staff concerned. | Учитывая масштабы и значение проектов особое внимание будет уделено профессиональному обучению персонала навыкам электронной обработки данных. |
| Basic training in computer software use, specialized training for EDP, support personnel; establishment of training facilities | Базовое обучение по вопросам использования компьютерных программ, специализированное обучение по вопросам электронной обработки данных, подготовка вспомогательного персонала; организация пунктов обучения персонала |